MẢNH ĐỜI CỦA TRISTANA
Người dịch: Altamodano™
Đúng là nó rồi.
Đến khổ với cậu.
Lần sau là tôi xẻo tai đấy.
Vì tất cả những việc cậu làm...
Đi nào!
Lúc nào mày cũng gây chuyện.
Saturno không phải đứa hư. Hơi bừa bãi nhưng sáng dạ.
Đôi khi có những ý tưởng kì lạ.
Nó giống hệt ông chồng quá cố của tôi.
Có lẽ phải thiêu dưới địa ngục. Xin thầy thứ lỗi cho.
Cô gái trẻ này là người được ông Lope Garrido bảo trợ.
2 tuần nay không rời khỏi nhà.
Tôi đưa cô ấy đi cùng để hít thở không khí.
Rất vui được gặp cô.
Tôi xin phép.
Là vì mẹ của chị. Bà vừa mới mất.
Con trai bà quá lớn tuổi để học tiếp trường này.
Vâng, đến lúc nó kiếm sống rồi.
Cậu ấy có đủ năng lực, nhưng toàn trốn việc.
Dễ bị phân tâm và rất lười.
Nhưng về sau nếu chín chắn...
cậu ấy có thể trở thành một thợ thủ công giỏi.
Ông Lope đã tìm được chỗ cho nó ở một phân xưởng.
Đó là một quý ông tốt bụng.
Người như ông ấy giờ hiếm lắm.
Mỹ nữ của Chúa đi đâu thế?
- Tôi kiếm người tình. - Anh ta ở đây này.
Có già quá không?
Làm gì già đến thế. Đừng quên tôi nhé.
Xin chào bà!
Thôi nào, ra ngoài đi.
Cháu chưa dọn hết, phải không?
Theo ý bác mà.
Đống tạp nham này chẳng ích gì nữa.
Ta không muốn nó trong nhà. Ta có đủ rồi, Saturna!
Đem thanh lí hết đi.
Trừ mấy cái quần áo còn tàm tạm.
Và đừng có tranh cãi, tôi hiểu tính bà mà.
- Người ta mua gì thì bán đi. - Tôi sẽ làm thế, thưa ông.
- Còn thứ đồ gì cháu muốn... - Có, cây thánh giá này.
Mẹ cháu cầm nó trong tay lúc bà qua đời.
Đẹp lắm, nhưng hãy để trong phòng cháu thôi.
Sau này, ta sẽ tống khứ hết sự mê tín ra khỏi đầu cháu.
Dĩ nhiên, nếu còn thứ gì nữa...
- Không. - Thứ này và cây piano thôi nhỉ?
Đàn piano ư? Bán lâu rồi ạ!
Những bản nhạc vẫn còn đây. Cháu muốn giữ chúng.
- Biết đâu ngày nào đó... - Tốt lắm.
Mẹ cháu là 1 phụ nữ đức hạnh.
Chẳng ai tốt hơn, nhưng cũng không kẻ nào xuẩn ngốc hơn.
Cháu đã không bao giờ được hưởng gia sản của cha mình.
Cháu còn quá nhỏ khi ông ấy bắt đầu đánh mất tất cả.
Bỏ cái chảo ấy đi.
Tôi không muốn thứ gì hết đát.
Ông chẳng biết gì về nấu nướng. Nó vẫn dùng tốt chán.
Cháu chuẩn bị đi. Ta sẽ lên đường.
- Sớm vậy ư? - Phải.
Ông nghĩ sao về điều cô ấy nói lúc trước?
Cô ấy muốn được ở lại đây.
Ta không thể giữ 2 ngôi nhà, cháu không thể ở một mình.
Mẹ cháu đã nhờ ta chăm sóc cháu.
Còn đâu tốt hơn là ở chỗ ta chứ?
Ai dám xúc phạm cháu khi cháu ở cùng ta?
Đi nào!
Chặn tên trộm lại.
Bắt lấy nó!
- Ông có thấy đứa bé chạy qua? - Với một cái túi xách?
- Phải. - Nó đi lối kia.
Đi thôi.
Sao bác lại chỉ sai đường?
Vì chúng ta phải bảo vệ kẻ yếu.
Cảnh sát đại diện cho kẻ mạnh.
Người như ta luôn bênh kẻ yếu, dù cho họ là ai...
địa vị của họ thế nào.
Đừng quên điều đó, cháu gái.
Bà ấy thật xinh đẹp. Lại thanh lịch nữa.
Một cô gái ở tầng lớp thượng lưu, đã kết hôn với một hầu tước.
Nhưng ông Lope chen ngang...
- Ông ấy đã làm gì? - Thách đấu chồng bà ấy.
Đó là một vụ bê bối thực sự.
Nó còn bị đưa lên mặt báo.
Chẳng ai giỏi hơn Lope...
nhưng nơi nào có váy đẹp, ông ta lại có sừng và đuôi.
Đứng lên, Tristana!
Cháu không phải kẻ đầy tớ.
Ở đây cháu là cô chủ nhà, Saturna sẽ phục vụ cháu.
Dọn chỗ này đi.
Ta mệt vì đi bộ quá nhiều.
Chân ta đau rã rời.
- Cháu đi lấy dép cho bác nhé? - Cảm ơn, thiên thần của ta.
Thú thật là ta phải để cháu ở nhà cả ngày...
chứ không thể đưa cháu đi uống cà phê hoặc đi dạo.
Có đồ tang người ta sẽ ngại.
Lúc nào cháu muốn, ta sẽ đi xem kịch.
Tùy thuộc vào cháu.
Cảm ơn cháu, Tristana.
Có điều này ta phải nói với cháu. Cháu là cô con gái yêu của ta.
Chỉ cần cháu yêu quý ta như một người cha.
Bác tốt quá.
Trời ạ, có khách. Ta quên mất.
- Bác sẽ tiếp họ như thế ư? - Sao đâu, ta hiểu họ mà.
Mời vào!
- Chào ông Lope. - Chào các ngài.
- Mời các ngài ngồi. - Nhanh thôi mà.
Cuộc thách đấu diễn ra khi nào?
7h sáng mai.
- Ở đâu? - Trong rừng.
- Ai đưa tôi đến đó? - Sẽ có người đón.
- Thế còn vũ khí? - Kiếm.
Có điều kiện gì không?
Người bảo trợ của cả 2 bên đã đồng ý...
rằng cuộc đấu sẽ diễn ra tới lúc có người đổ máu.
Thế có hợp lí không?
- Đến lúc có người đổ máu? - Phải.
Các ngài nghĩ tôi sẽ đồng ý bị phán xét bởi một trò hề?
Tôi không thích diễn xiếc.
Danh dự không thể đòi lại bằng một vết xước da.
Quá nhiều cho bọn rác rưởi và lương tâm của chúng.
Các ngài...
đừng kêu gọi tôi dàn xếp mấy chuyện danh dự...
cỏn con kiểu đó nữa.
Thôi ngay!
Nhận lấy này!
Ai đến trước sẽ là kẻ ngốc.
Mời cô vào.
Tôi biết mẹ của Saturno phục vụ trong nhà cô.
- Mùi thơm quá. - Bánh quy đấy.
- Cô muốn dùng thử không? - Cháu thích bánh quy lắm.
- Để cháu thử một miếng. - Lấy đĩa đi.
Đây là món của người nghèo, mong cô thứ lỗi cho.
Biết cô đến chơi thế này, tôi đã làm món xúc xích.
- Thêm món trứng chiên nhé? - Dạ thôi, cháu ăn ở nhà rồi.
Cháu chưa bao giờ vào tháp chuông.
Saturno là bạn con trai bác và hôm nay là ngày nghỉ...
nên cháu muốn cùng chúng đi xem đánh chuông.
Người ta còn không nghe thấy tiếng đại bác từ năm 1942.
Phong cảnh ngoài đó đẹp lắm.
Bác thật may mắn.
Trên này chắc bác thấy mình rất quan trọng...
giống như được cai trị thế giới.
Không, việc hàng ngày nên tôi chẳng để ý.
Còn nếu nói quan trọng thì chẳng bằng con mèo con.
Trước đây thì quan trọng thật, nhưng giờ thì không.
Sao lại thế?
Ngày trước có nhiều tôn giáo...
mọi người tính việc nhờ chuông và tuân theo nó.
Có chuông báo người hấp hối...
chuông báo tử, báo cháy...
chuông báo khải hoàn...
chuông đi lễ và cầu nguyện.
Người ta nghe thấy...
và họ tới thăm người hấp hối, mai táng người chết...
hoặc chuẩn bị vũ khí nếu có báo động.
Thời nay khác rồi.
Người ta hối hả theo đồng tiền, họ không nghe nó nữa.
Thậm chí họ còn phàn nàn lúc có chuông đi lễ...
vì họ bảo chúng tôi làm họ thức giấc.
- Cô dùng thêm bánh quy nhé? - Vâng, cho cháu một ít.
Món này của người kéo chuông.
- Thế còn cái muỗng? - Cũng thế.
Nhanh lên!
Đi nào!
Đồ ngốc!
Đốn mạt!
Saturna!
Chuyện gì vậy, thưa cô? Sao cô lại hét lên thế?
Tôi gặp một giấc mơ đáng sợ. Kinh khủng lắm, cái chuông!
Thôi, bình tĩnh đi.
Qua rồi.
Chuyện gì vậy, con gái?
Cháu bị ốm à?
Một cơn ác mộng, thưa ông.
Tội nghiệp.
Tìm thuốc của bà cho cô bé đi. Một tách trà chanh hoặc gì đó.
Đi đi.
Bình tĩnh, không sao rồi.
Cháu hét cứ như gặp quỷ vậy.
Ta nhớ hồi cháu còn nhỏ cũng hét lên khi thấy ta...
giống hệt lúc nãy.
Giờ hết rồi, bác đi ngủ đi.
Dù đó là ác mộng thì mơ được là tốt đấy.
Chứ chết là hết mơ.
Chúc cháu ngủ ngon.
- Chào mọi người. - Chào ông Lope.
Cảm ơn!
Như mọi khi.
Sao thấy tôi các ông lại không nói chuyện nhỉ?
Tiếp tục mổ xẻ tôi đi chứ.
Một ý tưởng rất hay. Chúng tôi đâu dám.
Lúc nào ông không có mặt, bọn tôi sẽ pha trò về ông.
Cả ông nữa nếu ông vắng mặt.
Vậy tại sao phải tha cho tôi nhỉ?
Hình như không chế giễu ông là hơi thiếu tôn trọng thì phải.
Thực sự là chúng tôi sắp hết đề tài rồi.
- Bọn tôi nói đủ thứ trừ ông. - Cảm ơn.
Thật ra là đang bàn luận việc ông khước từ phân xử cuộc đấu kiếm.
Đó là sự thật hay chỉ là tin đồn?
Nó là sự thật.
Sự thật là không còn kiểu người như tôi.
Như chúng ta.
Có một thứ không thay đổi giữa quá khứ và hiện tại.
Đó là sở thích đàn bà.
Tôi hoàn toàn đồng ý nhưng thời nay thì nhu nhược quá.
Tôi luôn ngạc nhiên rằng ông, người rất coi trọng danh dự...
lại quá ư khoan dung khi nói tới thứ tội lỗi vì tình.
Đừng sợ, nghi vấn rất đúng lúc.
Khi nói tới phụ nữ và tình yêu, tôi chưa từng thấy tội lỗi nào.
- Giá mà điều đó là sự thật. - May ra sẽ có một thứ tốt.
Chỉ là trên lí thuyết thôi. Thế còn 10 điều răn?
Tôi xem trọng tất cả trừ thứ gì dính líu đến chuyện chăn gối.
Vì tôi chắc thánh Moses đã thêm vào cho những gì đẹp tuyệt trần.
Còn mấy lý do chính trị chẳng làm tôi mủi lòng.
- Ông Lope, ông đúng là... - Nên cứ bắt gặp cô nào...
Dừng ở đó đi, ông bạn!
Thế mới là nét độc đáo.
Khi tình cờ gặp một phụ nữ, nếu cô ấy đang đồng ý...
và nếu ta có thể khiến cô ấy đồng ý...
thì cuộc gặp sẽ càng thú vị.
Nhưng có 2 trường hợp ngoại lệ:
Vợ của bạn...
và thứ hoa lạ hiếm khi sinh ra trong sự ngây thơ hoàn toàn.
Ra đây, thằng đần!
Saturno! Saturno!
Tao bảo ra khỏi đó cơ mà!
Ra ngay!
Nó có nghe thấy đâu mà bà to tiếng thế?
Nó không the thấy tôi ấy à? Tôi sẽ dạy nó cách tự nhốt.
Nó ở trong cả tiếng đồng hồ rồi.
Mở ra không tao giết.
Đừng đánh nó!
Tôi hiểu, nó cũng vậy.
Đi mau, bác cô không thích cô thức khuya như thế này.
Sau cả một ngày làm việc, ông ấy muốn đi ngủ sớm.
Ông ấy làm phúc cho tôi được để nó ăn ở tại đây.
Cậu làm gì ở đây?
Được rồi, ra ngoài đi.
Chào cháu!
Chuẩn bị bữa tối đi.
Nguồn gốc tội lỗi của chủ nghĩa cộng hòa Tây Ban Nha...
là luôn chữa trị cái không đâu trừ những bài diễn thuyết...
về sự thối rữa của các tổ chức...
Đúng là bậy bạ.
Thật rẻ tiền!
Một quả trứng luộc, như mọi khi.
- Sao lại không ăn gì? - Cháu không đói.
Không phải thế.
Còn có mỗi một quả.
- Đây, ăn đi. - Không ạ!
Cứ ăn đi. Hãy nghe lời ta.
- Sao không mua thêm thức ăn? - Mua bằng gì chứ?
Ông sẽ không cho tôi mua chịu.
Thu nhập không đủ chi tiêu hết tháng.
Cần phải giải quyết việc này.
Lợi lộc bẩn thỉu...
muốn hay không thì ta cũng là nô lệ của nó.
Nó chỉ hết bẩn thỉu...
khi dành cho những kẻ bất hạnh cần đến nó...
dù họ là ai.
"Dù họ là ai" cũng còn tùy, nếu tôi có thể nói như thế.
Món củ cải này ghê quá!
Cứ lúc hết tiền hoặc không thấy ngon miệng, ông lại cáu kỉnh...
và mọi thứ đều không đúng.
Đưa tôi chai rượu.
Sao vậy?
- Cô bé sao thế, Saturna? - Ông nghĩ gì vậy?
Cô ấy đang nhớ mẹ.
Hoặc cần không khí trong lành, cô ấy ở nhà mấy tuần trời rồi.
- Cô bé không đi nhà thờ à? - Thật đáng trách.
Cô ấy cần hít thở không khí hơn cạn kiệt lòng mộ đạo.
Ông nên để tôi đưa cô ấy ra ngoài.
Nếu muốn một phụ nữ thật thà, hãy bẻ chân và giữ cô ta ở nhà.
Cháu có gì để nói không?
Lúc nào cháu cũng mặc bộ đó. Không còn gì khác mặc sao?
Không, thưa bác.
Không được để thế này nữa, nó sắp làm ta thấy ghê mất.
Từ mai, không vận đồ tang nữa.
Ta sẽ phải sắm sửa cho tủ quần áo của cháu.
Đồ tang là một tục lệ man rợ...
giống như vẽ mặt hay xăm mình.
Bạc Meneses nguyên chất đấy.
Nó chẳng có giá trị gì.
Cái này tốt, được đóng dấu. Một bộ của nó có hai chiếc.
Nhưng ở đây thì khó bán lắm.
Bao nhiêu?
Tôi sẽ trả ông 2000 peseta.
Ông nói là nó đã chứng thực...
và giấy tờ có vẻ xác nhận điều đó nhưng...
bức tranh lại không có chữ kí.
Tôi sẽ biếu không nếu ai trả 3000 peseta nhưng...
Không nhưng nhị gì nữa, tôi không muốn hàm ơn.
- Cứ trả tôi 5000 peseta. - Nhưng tôi kính trọng...
Đừng đặt sự kính trọng vào việc buôn bán.
Tôi lấy 5000 peseta cho lô hàng.
Tôi sẽ lập bảng kê những thứ tôi lấy.
Mời ông cứ tự nhiên.
Ông có thể đòi giá hơn nhiều.
Thật tội lỗi khi bán rẻ chúng.
Tôi ghét tranh cãi về tiền bạc.
Ông đừng như vậy chứ.
Quay lại với xoong nồi của bà đi.
- Giá tôi biết trước thì có thể... - Tôi không lợi dụng bạn bè.
Thế thì khó cho ông quá.
Tôi ghét kẻ buôn bán.
Bán rong hay triệu phú cũng như nhau cả thôi.
Những kẻ bóc lột, để xem tên cướp này định làm gì.
- Lope, ta có thể nói chuyện... - Thôi.
Nhìn đôi đằng kia kìa.
Cháu không thấy buồn nôn vì mùi hạnh phúc vợ chồng à?
Cháu không hiểu.
Không thấy ánh nhìn nặng nề của sự cam chịu, tẻ nhạt đó?
Vĩnh biệt tình yêu đi.
Đừng bao giờ kết hôn, Tristana.
- Một thì mới tự do và chân thật. - Đúng, đam mê là phải tự do.
Đó là quy luật tự nhiên.
Không xiềng xích, kí tá hay phúc phận gì.
Bác thích trụ cột nào nhất?
Giờ ta là người không hiểu cháu.
- Bác thích cái nào hơn? - Chẳng cái nào cả.
Chúng như nhau thôi.
Chúng không giống nhau đâu. Luôn có sự khác biệt nào đó.
Giữa 2 chùm nho, 2 ổ bánh mì hoặc 2 bông tuyết...
cháu luôn chọn một.
Luôn có 1 thứ cháu thích hơn.
Cháu thích cái này hơn.
Thế thì mang về nhà đi.
Ta đổi đề tài nhé.
Thế nào?
Cháu đã nghĩ đến việc đi mua dép cho bác.
Cháu bảo sao? Thế thì đi nào.
Có lúc ta nghĩ em thích ta.
Có lúc lại không.
Đôi lúc ta có cảm giác khó chịu và hơi ghê tởm em một chút.
Ghê tởm ư? Ngược lại chứ!
- Em không nghĩ xấu về ta ư? - Không.
Em có yêu ta chút nào không?
Có.
Hôn ta một cái đi.
Không phải như thế.
- Saturna! - Vâng?
Bà không sang nhà em trai à?
Vâng, tôi xay xong cà phê rồi.
- Tôi đi luôn đây. - Nhanh lên.
Vâng, thưa ông.
- Ông còn cần gì nữa không? - Không, không.
Bà càng về muộn càng tốt.
Vâng, thưa ông.
- Chào ông. - Chào bà.
- Em xong việc chưa? - Chút xíu nữa.
Cứ để đấy.
- Nhỡ bà ấy quay lại thì sao? - Không, đến giờ ăn tối cơ.
Dù sao bà ấy cũng quen rồi.
Mày làm gì ở đây thế?
Ra đi.
Mày đi đâu thế, thằng vô lại?
Tao đã bảo tránh xa những thứ không can hệ đến mày cơ mà.
Vào chào ông Lope và cô chủ rồi đi đi.
Thưa ông, Saturno đến hỏi thăm ông.
Chào anh chàng láu cá.
Được rồi, ngồi đi.
Tôi không chịu nổi nữa rồi. Mai phải ra ngoài thôi.
Thế thì sớm quá, cố chịu đi.
Ta không muốn cứ ngồi ì ra và em thấy ta thế này.
Ai chẳng có lúc ốm đau, nhất là ở tuổi của ông.
Tuổi tác thì liên quan gì đến cảm cúm.
Ta muốn thấy một thanh niên vạm vỡ gặp cảm lạnh...
Đừng rối lên nữa, ta làm được.
Không phải chăm bẵm. Cứ để ta yên!
Theo ý ông vậy.
Ý ta cũng như ý em.
Ta không muốn là kẻ áp đặt.
Chúng ta vui vì không phải em hoặc ta bị mất cảm giác tự do.
Giờ nếu muốn em cứ nói rằng em mệt mỏi vì ta...
và em cứ việc đi, ta sẽ không nói gì.
Chắc chắn ông sẽ không phạt em.
Có thể lắm.
Thưa ông, giường ấm rồi ạ.
Những giới hạn tự do của em...
là do chính em đặt ra...
để phù hợp với phép lịch sự và quý mến của em với ta.
Em quá tuyệt vời, em yêu ạ. Không yêu làm sao được!
Thôi mà!
Tôi dọn bữa trưa cho cô nhé?
Đi đi.
Lát nữa tôi sẽ lấy cho ông nước luộc thịt.
Món này rất ngon đấy.
Thật vui khi thấy ông Lope quan tâm đến cô.
- Ước gì ông ấy yêu tôi ít hơn. - Một người khốn khổ.
Vẫn ngồi đấy à, cậu bé?
Bên ngoài người ta đang đánh lộn à?
Nhiều gậy gộc lắm hả?
Những lao động nghèo bị lừa gạt và đánh đập.
Công việc thì vất vả, Saturno.
Dẹp cái việc cậu phải làm để sinh tồn đi.
Người ta nói việc đó không xứng đáng.
Chỉ tổ vỗ béo lũ lợn bóc lột.
Nhưng nếu làm vì niềm vui...
thì đó là người cao thượng.
Giá mà có thể làm việc như thế.
Nhìn ta đi, thà bị treo cổ còn hơn phải làm việc.
Cậu thấy đấy, ta sống khổ sở nhưng không phải lao động.
Ông lại khuyên răn nó đấy à?
May mà nó điếc chứ không thì...
Cẩn thận kẻo phải đầu phải tai.
Đưa nó đi đi.
- Ông ăn khiếp thật đấy. - Ông cũng thế còn gì.
- Món gà gô ngon quá. - Tuyệt cú mèo.
- Chúc ông một ngày tốt lành. - Chào ông công chứng viên.
- Gia đình ông khỏe chứ? - Vâng.
- Mời ông đi trước. - Cảm ơn.
- Hôm nay cô muốn đi đâu? - Tôi chưa nghĩ ra.
Có ngày ông Lope sẽ biết chúng ta ra ngoài và...
Và sao? Ta có gặp ông ấy đâu.
Cứ để ông ấy biết chuyện đi. Tôi chịu đựng thế đủ rồi.
Tôi sẽ gặp rắc rối vì đi với cô.
Càng ngày ông ấy càng già và vô lí.
Lâu rồi không nói về cái chuông, đêm qua tôi lại mơ đến nó.
Mơ mộng lắm lúc rất phiền phức, Đầu ông Lope như quả lắc ấy.
Giá mà tôi có thể bỏ trốn và không gặp lại ông ấy.
- Saturna, bà nói xem. - Gì cơ?
Nhìn 2 con phố kia đi. Bà thích cái nào hơn?
- Cái nào chẳng được, tôi chịu. - Tôi thích bên này. Đi nào.
Nói thật thì tôi thích phố kia hơn.
Không phải lối đó.
Con chó đi đâu vậy?
Nó đã cắn một đứa bé. Nó bị bệnh dại.
Tôi nghĩ đó là chó của ông thợ cắt tóc.
Ừ, nó vừa vào một ngôi nhà.
- Chúng ta đi xem nhé? - Bà cứ đi nếu muốn.
Tôi không thích chó, chó dại càng không.
Tôi bảo ông thợ cắt tóc lâu rồi...
nhưng ông ta không nghe.
Có một con chó dại, và tôi...
Thế thì ở nhà đi.
Mời ngồi.
- Anh ta là người Catalonia? - Phải.
- Tôi nhờ anh ấy từ Barcelona. - Tôi hiểu.
- Nó ở dưới kia kìa. - Để đấy cho tôi.
Tôi xin phép được nói điều này.
Sau người mẫu kia...
tôi muốn vẽ một bức chân dung của cô.
Khuôn mặt cô làm tôi rất chú ý.
Cô sống ở đâu?
- Nó sẽ không cắn được ai nữa. - May có ông đi qua.
Lúc đầu tôi đã tóm được nó...
nhưng phải tránh sang để viên đạn không bật trở lại.
- Chào các ông các bà. - Chào ông.
- Cô nghĩ tôi đang nói dối à? - Không.
- Tôi chưa bao giờ nói đùa. - Chào anh!
Khoan đã!
Đó là do số rồi.
Saturna, anh ấy sẽ nghĩ gì về tôi? Câu nào tôi cũng bảo là đúng.
Mắt tôi cứ dán lấy anh ấy.
Anh ấy sẽ nghĩ tôi là con ngốc.
Thậm chí tôi còn cho anh ấy biết chỗ ở.
Anh ấy năn nỉ đến gặp tôi và tôi đã đồng ý.
Thật xấu hổ.
Tôi không thể cưỡng lại.
Nhưng tôi không thấy hối tiếc.
Ông già mà biết chuyện thì sẽ tệ hại lắm.
- Saturna! - Vâng, thưa ông.
Không nghe thấy tôi gọi à?
- Là cái cà vạt cho tôi. - Vâng, thưa ông.
Sao bà lại dọn giường này?
Cô Tristana muốn ngủ ở đây một mình.
- Tại sao? - Tôi không biết.
Thay quần áo đi, chúng ta sẽ ra ngoài.
- Cả hai ta? - Còn ai nữa?
Đi với ta vẫn hơn đi một mình chứ.
Tại sao?
Thay quần áo đi.
Ai mua bánh nào!
Nếu em cười phá lên vì vui, ông có bảo em điên không?
Định làm gì mờ ám chăng?
Sự vắng mặt của em bốc mùi gặp bọn phát vãng rồi đấy.
Không phải em tự do sao?
Em chẳng phải mắc mớ gì đến ai ngoài bản thân.
Theo lời ông khuyên đấy thôi.
Nếu bắt được em làm gì sai, Chắc ta sẽ phải giết em.
Ta thích một bi kịch để thấy điều vô lí trong sự suy sụp của ta.
Với ta không có gì là bí mật.
Bằng sự từng trải của ta, đừng hòng ai lừa được.
- Không thể lừa được! - Lope, xin ông!
Ta cảnh cáo đấy.
Đừng quên ta vẫn còn hai nghĩa vụ với em.
Ta là cha, là chồng em.
Vai trò nào cũng thích hợp.
- Thật thô lỗ. - Ngu xuẩn!
Tôi cần 10.000 peseta.
Cho tôi vay đi, tôi thề sẽ trả bà.
Tôi không có cho kẻ dị giáo.
Giữ lấy tiền của bà đi, đồ đạo đức giả.
Patrito, Chúa đã trừng phạt tôi khi có một người anh như thế.
May là hoàn cảnh bà khá hơn.
Chỉ khi tôi còn sống thôi.
Đàn ông tạo ra luật lệ mà.
Chào ông Dimas.
Chào bà. Tôi gọi vì muốn bà tới đưa con trai bà về.
- Nó làm hỏng việc gì ư? - Nó không chịu làm.
- Vì nó có khuyết tật... - Điếc cũng phải có kỉ luật chứ.
Đáng lẽ giờ này nó phải ở đây.
Thằng bù nhìn đó đâu?
Lúc nào nó chẳng ở ngoài sân.
Chắc chắn nó ở trong đó hơn một tiếng rồi.
Ra đây!
Ra ngoài mau, thằng vô dụng!
Mày không biết xấu hổ à?
Mọi người đang làm, mày thì...
Về mà làm cho cậu mày.
Ngoài công trường ấy.
Rồi mày sẽ hiểu thế nào là tử tế.
Biến đi.
Tôi xin lỗi.
- Cảm ơn ông vì tất cả. - Có gì đâu.
- Tạm biệt cô. - Cảm ơn.
Saturna...
- tôi sẽ đi gặp anh ấy. - Đừng đi hôm nay.
Về nhà đi.
Hôm nay ông ấy ngủ trưa ở nhà.
Tôi biết nói thế nào nếu ông ấy thức dậy mà cô chưa về?
Cứ bảo tôi đang ở ngoài đường.
Kệ tôi đi.
Cứ việc đợi nếu bà muốn.
Anh cứ tưởng em không đến.
Em bận mấy việc.
Hôm nay em không ở lâu được.
Em sẽ được về khi nào anh bảo, Phải xong sớm bức chân dung.
Hôm nay ông ta ở nhà.
Có cà phê và ít bánh mà em sẽ thích đấy.
Sợ người bảo trợ thì phi lí quá.
Em nên giới thiệu anh.
Đừng châm nến, em không muốn gì cả.
Bao giờ em mới giới thiệu anh với người bảo trợ của em?
Ông ta không phải người bảo trợ.
Hơn thế nhiều.
Sao?
Ông ta là chồng em.
Em muốn nói với anh lâu rồi.
Em không kết hôn với chồng. Ý em là người bảo trợ.
Người đàn ông đó.
Anh không hình dung được em khổ sở thế nào đâu.
Giờ anh biết tất cả rồi.
Hãy tha thứ cho em.
Em là kẻ đáng hổ thẹn.
Nhưng em tự nguyện yêu anh.
Anh nghĩ thế nào?
Hay không thể tha thứ cho em?
Anh muốn thế nào hơn?
Một người vợ không chung thủy hay một kẻ tự do?
Anh vẫn yêu em chứ? Nói đi.
Hãy nói gì đi.
Em chỉ đang đánh lừa ông ta thôi, ông ta đâu có quyền gì với em.
Ông ta đáng bị thế.
Nhiều lúc em hận ông ta vì đã làm em bị tổn hại.
Nhưng có lúc, thú thật là...
em coi ông ấy như người cha. Anh phải hiểu điều đó.
Nếu ông ta yêu em như con gái chắc mọi chuyện sẽ khác.
Ông ta có mặt tốt, nhưng phần còn lại thật xấu hổ khi nghĩ tới.
Tính khí thay đổi thất thường.
Lúc gặp đàn bà con gái thì...
Tin em đi, em ghét ông ta tận xương tủy.
Anh đã tôn trọng em, tin là em trong trắng.
Lão già thối tha!
Sao em có thể làm như thế?
Em đã nói với anh mọi điều.
Ông ta đưa em về khi em còn ít tuổi.
Một đứa trẻ, anh hiểu không?
Đi đi.
Ra ngoài đi.
Tristana...
Em đi đâu về mà muộn thế? Đi một mình à?
Trước hết, giờ vẫn chưa muộn và em không đi một mình.
- Em đẹp lắm. Chạy về đấy à? - Vâng!
Tốt. Ta đang định dọn dẹp.
Lau giúp ta dải ruy băng ở mũ.
Trưa nay ta có cuộc gặp rất quan trọng.
Cô thật may vì ông ấy không rầy la.
Chắc cũng muốn lắm nhưng không dám.
Lạ thật, cứ như người khác ấy.
Gà trống trụi lông nên không gáy được rồi.
Đừng để sự cay độc ăn mòn cô.
Thật khốn khổ!
Nếu đối xử với tôi như con gái, chắc tôi đã yêu quý ông ta rồi.
Nhất là hôm nay, Saturna.
Tristana!
Chúng ta sẽ nói chuyện sau, đừng tự ý đi lung tung nữa.
Bây giờ ta đang vội.
Ta để quên đôi dép trong phòng tắm.
Đem giúp ta về phòng nhé.
Thay đồ xong là lại bất cần.
Lông cánh mọc lại rồi mà.
Đôi dép khiếp quá!
Ông ấy hỏi thì tôi ăn nói thế nào?
Thì bảo mua đôi mới hoặc đi chân đất, tôi chả quan tâm.
Anh không muốn đi một mình. Hãy đi cùng anh.
Không đợi được ư?
Anh chỉ đến đây hai tháng mà đã nán lại lâu quá rồi.
Hãy bỏ ngôi nhà đó và đi với anh.
Để em suy nghĩ đã.
Không đơn giản như anh nghĩ đâu.
Vậy quyết định đi. Phải thu xếp việc này.
Hãy kiên nhẫn, tình yêu của em.
Anh nghĩ làm nô lệ suốt đời không đau đớn hay sao?
Em muốn được tự do, được làm việc.
Em đánh piano không tồi, nhưng khi mẹ em mất...
Nếu luyện thêm một chút, em có thể đi dạy đàn.
Còn anh có thể vẽ.
Sẽ thật tuyệt vời.
Em không học nhiều nhưng chắc là làm được những việc lớn.
Có điều lại không giỏi việc vặt.
Làm chuyện đó ở nhà đi.
Ông vừa nói gì?
Không thấy có phụ nữ ở đây à?
- Chúng tôi chỉ cần có thế. - Ý ông là thế nào?
Việc đó không chấp nhận được.
Láo xược!
Muốn giải trình thì đến đồn cảnh sát.
Họ sẽ dạy anh phép lịch sự.
Horacio, đừng gây chuyện nữa. Ta về nhà thôi.
Cô ấy ngày càng về muộn hơn...
nên bà phải giúp tôi việc cá nhân.
Chắc bà biết lí do cô ấy đi nhiều và hay chống đối như thế.
Tôi không dò hỏi điều gì không lành mạnh.
Vì cô ấy cả thôi.
Cô ấy còn quá trẻ để tự bảo vệ mình.
Nếu bà yêu quí cô ấy thì phải cho tôi biết...
để tôi nhổ tận gốc rễ vấn đề.
Tôi không biết gì cả. Hỏi cô ấy thì hơn.
Ông chủ muốn gặp cô.
Ngồi đi. Ta muốn nói chuyện với em.
Tristana, ta là con chó già...
nên rất hiểu khi một cô gái trẻ ngày nào cũng ra ngoài...
nghĩa là cô ta tìm thấy xương.
Không biết loại xương đó là gì...
nhưng đừng phủ nhận điều đó.
Vậy là ông muốn em nói dối?
Em phòng ngự quá kém, còn ta đang đứng vững.
Chắc đến giờ phút này chúng vẫn là trò chơi vô hại.
Chứ nếu là gì đó khác thì...
Không ai có thể qua mặt ta.
Với tư cách một người cha, ta yêu cầu em tự giải thích.
Mẹ em giao phó em cho ta...
nên ta phải bênh vực em, bảo vệ danh dự của em.
Lại còn dám nói đến danh dự?
Vì ông mà tôi đã mất nó.
Giá mẹ tôi thấy việc ông đã làm.
Ai mà biết nếu ở một mình hoặc trong tay kẻ khác...
số phận em còn tồi tệ hơn.
- Đồ đạo đức giả. - Em không như người khác.
Hãy cho ta làm với em những gì ta chưa làm với người nào khác.
Ngắm em như người ta yêu, người ruột thịt của ta.
- Em không tin ta sao? - Không một từ nào.
Tôi phát ớn vì cứ nghe mãi rồi.
Có thể ta đã xử tệ với em, nhưng giờ ta muốn tốt.
Em phải nghe lời ta.
Ta không muốn là ông chồng gia trưởng hoặc ghen tuông.
Sự ngu xuẩn của chúng ta hiểu rõ hơn ai hết.
Ta không cấm em ra ngoài, nhưng không thích thế.
Đi đi.
Món này ngon lắm.
Cô thử đi.
Gọi tôi đấy mà.
Gã trai trẻ đó muốn gì nhỉ?
- Ông muốn gì đây? - Vào đi, em yêu.
Lại đây, bé cưng. Gần hơn nữa.
Ta không thể ngủ khi biết em buồn vì những gì ta đã nói.
Hãy tha thứ cho ta vì đã làm em bực.
Lại đây và kể cho ta về tình yêu của em.
Chẳng có gì để kể hết.
Tốt thôi, ta sẽ tìm ra.
Cho dù em tệ bạc với ta thì ta vẫn rất biết ơn.
Em đã yêu ta ở cái tuổi già này, trao ta cả tuổi thanh xuân...
còn ta thì lại làm điều sai trái.
Ta không chấp nhận tuổi già.
Được, ta không muốn phải ép.
Cứ giữ cái nhan sắc đó cho mấy kẻ trơ tráo.
Nhưng ta rất dễ mất bình tĩnh và có thể nghiền em như con kiến...
Càng tốt. Tôi không sợ ông đâu. Muốn giết thì giết luôn đi.
Dũng cảm quá nhỉ. Ta chưa biết đấy!
Mai đi gặp và bảo với anh ấy đợi tôi một mình ở phòng vẽ.
Tôi sẽ đi, dù ông ta có giết. Ít nhất ông ta phải có lí do.
- Chào các ông. - Chào ông.
Giờ cậu là ký giả hả?
Thế là được rồi.
Tôi không cần.
Đây!
Khi nào chúng ta đi?
3 rưỡi.
Sáng mai anh sẽ kiểm tra lại.
- Phòng vẽ đó rộng hơn chỗ này? - Gấp đôi luôn.
Em có thể ngắm cả thành phố từ sân thượng...
còn hoàng hôn ngay tại giường.
Rất lí tưởng cho một lễ cưới.
- Cho tình nhân chứ. - Hãy là vợ của anh.
Em sẽ ở bên anh nếu anh cần em.
Nếu anh mệt mỏi vì em, ta sẽ đường ai nấy đi.
Làm anh nhớ tên vô lại đó à? Em nói ý như hắn.
Phải cái là hắn nói cũng có lí. Thật ngớ ngẩn!
Dưới cầu thang có người muốn gặp chú Horacio.
- Cầu thang? Ở đâu? - Ngoài đường ạ!
Sao cháu biết ông ta muốn gặp chú ấy?
Ông ta bảo cháu thế mà.
Ông ta đấy, đừng xuống. Cứ để em nói chuyện.
Đây là việc của anh.
Cứ ở đây đợi anh.
- Horacio... - Cứ đợi đi.
Ông muốn gặp tôi?
Bảo Tristana về nhà ngay lập tức.
Tôi và anh sẽ giải quyết việc này như những người đàn ông.
Ông sẽ phải biến khỏi đây và lê gót ngoài đường rồi.
Tôi là người bảo trợ của cô gái.
Bảo trợ ư?
Cô ấy kể cho tôi ông là loại đê tiện thế nào rồi.
Ngày mai 2 người bạn của tôi sẽ tới gặp anh.
Đến đây Pepe.
- Không thấy ông ấy già rồi sao? - Tránh xa chỗ này ra!
- Chúng tôi đưa ông về nhà nhé? - Không, cảm ơn.
- Ông có bị thương không? - Không, tôi ổn.
Cảm ơn.
Thật mà, không sao đâu.
- Cảm ơn hai ông. - Chào ông.
Tạm biệt.
- Viết thư cho tôi nhé. - Được.
Đừng quên đấy.
Chúc thượng lộ bình an.
Cô ấy đi rồi.
Cô ấy sẽ quay lại. Chắc chắn là thế.
Ông Lope...
tôi đang định qua gặp ông.
Với tư cách một người bạn, tôi xin gửi lời chia buồn.
Cảm ơn. Nhưng ông biết chúng tôi ghét nhau mà.
Dù sao thì đó vẫn là em gái ông.
Ông nghĩ tôi sẽ đi đưa đám bà ta với đoàn thầy tu diễu hành đó?
Tôi vẫn nhớ tuổi thơ của mình.
Bà ta sẽ chết trong đau khổ. Còn tôi vẫn sống và lầm lỗi.
Ông có tin Josefina đã nghĩ...
về điều gì khác thay vì thanh thản với Chúa?
Những điều trần tục hơn.
Nếu cha mẹ đem được thứ gì lên thiên đàng...
- con cái sẽ chẳng còn gì hết. - Ông nói kiểu gì vậy?
Dù sao, tôi thấy vui vì ông.
Sau bao khó khăn mà ông vẫn có thể sống thoải mái.
Người chết cũng chết rồi, người còn sống thì...
- Nhưng ông Lope này... - Thôi, tôi muộn mất.
Điều tôi muốn nói là...
Nhớ những gì tôi đã bán không?
Tôi đã mua lại của chính gã Do Thái đó.
Tristana...
Tristana khốn khổ...
Tối nay ta sẽ không uống nữa.
Một ngụm thôi, thế là đủ.
Đây, uống đi. Ôi đàn bà!
Không muốn ư? Đáng tiếc thay!
Tôi phải nói với ông chuyện này.
Tôi đã giữ kín 2 ngày rồi.
Kiểu gì ông cũng sẽ biết...
dù sớm hay muộn.
Cô Tristana...
đang ở đây.
- Tristana? - Vâng.
- Sao cô ấy lại ở đây? - Ông hỏi Horacio ấy.
Cô ấy đi cùng với hắn?
Vâng. Anh ta muốn nói chuyện với ông.
Tôi chẳng có gì để nói hết.
Nếu cần gì, cô ấy cứ đến gặp tôi.
Giá mà có thể, cô ấy đang bệnh. Trầm trọng lắm, thưa ông.
Ông không gặp cô ấy đã 2 năm.
Cô gái khốn khổ ấy thay đổi nhiều lắm.
Ta đi thôi.
Trước tiên, xin lỗi ông về cách xử sự của tôi ở lần gặp trước.
Tôi sẵn sàng đáp ứng ông dù ông muốn thế nào.
Giờ việc đó đâu còn quan trọng.
Mời ông ngồi.
Tôi đã cầu hôn Tristana nhiều lần...
nhưng cô ấy luôn chối từ.
Tôi không giàu có nhưng cô ấy chưa bao giờ thiếu thốn thứ gì.
Chúng tôi đã rất hạnh phúc.
Nhưng giờ cô ấy bị bệnh nặng.
- Có thể sẽ không chữa khỏi. - Cô ấy bị bệnh gì?
Có một khối u ở chân.
Vài tuần trước bắt đầu đau nhức.
Cô ấy đang rất đau đớn.
Đi khám bác sĩ chưa?
Đây là chẩn đoán.
Tôi không hiểu thứ tào lao này. Tại sao lại đưa cô ấy đến đây?
Cô ấy nằng nặc muốn đến. Kiên quyết vô cùng.
Cô ấy nghĩ mình sắp chết.
Cô ấy vẫn nhớ tới ông như một người cha.
- Cô ấy muốn ra đi ở nhà ông. - Tôi không cho vào thì sao?
Tôi sẽ đưa cô ấy đi.
Tôi không định bỏ rơi cô ấy.
Nếu tôi mở cửa đón Tristana...
anh sẽ làm gì?
Tôi sẽ ở trong thành phố đợi xem chuyện thế nào.
Tôi không thấy có ấn tượng xấu khi phải xuất hiện trước ông.
Bảo cô ấy mai tôi và Saturna sẽ đến đón.
- Có chuyện gì vậy? - Giờ cô ấy sẽ không xa tôi nữa.
Một khi cô ấy bước vào nhà tôi, cô ấy sẽ không bao giờ bỏ đi.
Đi nào!
Đặt dưới cái đèn.
Chút nữa, được rồi.
- Cảm ơn các anh, tạm biệt. - Chào ông!
- Làm đến đâu rồi? - Xong ngay đây.
Hơi nóng sẽ làm giảm đau.
Vô ích thôi, Saturna.
- Nó đau lắm. - Thôi nào!
Làm gì có ai chết vì đau đầu gối.
Em thế nào rồi, người đẹp?
Thấy đỡ hơn chưa?
Saturno đến thăm em này.
Ông Miquis bảo em đã đỡ nhiều.
Đau tức là có dấu hiệu tốt đấy.
Saturno, ra ngoài thôi.
Thế nhé. Hãy vui lên!
Vài hôm nữa là em có thể nhảy và khiêu vũ khắp Malaga này.
Em biết bệnh tình của mình. Đi đứng với khiêu vũ gì nữa.
Đừng gục ngã!
Ta tin điều đó, cả em cũng thế.
Chiếc piano em mong ước được đặt ở phòng khách.
Em sẽ thấy kiêu hãnh vì điều đó là sự thật.
Em sẽ không thể chơi đàn nữa.
Em đâu có chơi đàn bằng chân.
- Thôi nào, hãy vui lên! - Nỗi đau đớn này...
Đó là một dấu hiệu tốt.
Căn bệnh đang thuyên giảm.
- Bệnh nhân của tôi sao rồi? - Tệ vô cùng, bác sĩ ạ.
Để tôi một mình với cô ấy.
- Cô thấy trong người thế nào? - Đêm qua tôi lên cơn sốt.
Tôi ốm yếu lắm phải không? Bác sĩ nói thật đi.
Đây là một căn bệnh phổ biến.
Nó có đau, nhưng sẽ sớm khỏi.
Mấy hôm trước còn muốn sống.
Giờ thà chết còn hơn.
Cô ấy đang ở tình trạng rất xấu.
Nếu ông để tôi dùng thuốc đắp...
- chắc cô ấy sẽ thấy đỡ hơn. - Đừng có nói linh tinh.
Ông Lope...
ta đang phải đối mặt với điều tôi lo ngại.
Bệnh tình Tristana nặng lắm.
- Chúng ta phải nói rõ ràng. - Ông nói đi.
Cô ấy đang đau đớn vì bị nhiễm độc máu.
Ta buộc phải phẫu thuật...
để cắt bỏ chân cô ấy.
Đáng thương quá!
Cô ấy sẽ tổn thương vô cùng.
- Khi nào thì... - Sớm ngày nào tốt ngày đó.
Khoa học kiểu gì mà cách chữa chỉ có cắt bỏ như thế?
Đừng để cô ấy ở một mình.
Phải tìm ra cách nào đó. Cắt chân tôi cũng được.
Xin thứ lỗi. Tôi điên rồi.
Tôi không hiểu mình nói gì nữa.
Cứ làm gì ông cho là tốt nhất.
Bạn tôi, bác sĩ Luis Alonso, sẽ thực hiện ca phẫu thuật.
Gửi ngay bức thư này tới nhà ông ấy.
Tôi nghĩ bằng cách cắt bỏ, may ra ta cứu được cô ấy.
Sao? Ông bảo may ra ư?
- Không chắc chắn được sao? - Cái gì mà chẳng có thất bại.
Sẽ rất tốt nếu cô ấy có nguồn động lực khác.
Theo kinh nghiệm thì lương tâm trong sáng có thể có ích đấy.
Thế nên hãy tìm một linh mục để nghe cô ấy xưng tội.
Linh mục trong nhà tôi?
Không bao giờ!
Tôi đánh giá cao sự chỉ bảo đó, nhưng không thể chấp nhận.
Chúa là nhà xã hội đầu tiên. Tôi biết, thì sao nào?
Những linh mục chân chính bảo vệ người vô tội...
là kẻ thù của sự bất công, đạo đức giả và lũ ăn bẩn.
Tôi vào thăm bệnh nhân đã.
Cảm ơn.
Xin lỗi.
Chào anh.
Đừng nghĩ đây là sự trùng hợp.
Tôi biết anh thường đến đây nên muốn gặp nói chuyện.
- Mời ông ngồi. - Cảm ơn.
Tôi không dùng gì đâu, cảm ơn.
Anh có ở lại đây lâu không?
Tôi chưa thể đi chừng nào biết Tristana còn...
Phải, anh hiểu bệnh tình cô ấy.
Thật đáng thương, phải không?
Kiều diễm thế mà phải liệt suốt đời.
Anh hiểu nỗi đau của tôi mà.
Ngắm cô ấy đầy trong sáng, đáng yêu và vô tư.
Bởi lẽ đó mà tôi muốn làm cuộc sống cô ấy dễ chịu.
Dù sao thì...
tinh thần kiên định của cô ấy cần anh.
Tưởng tôi là đồ chơi à?
Tôi không thể đồng ý với tiêu chí của một ông già.
Cảm xúc của Tristana không kiên định như ông nghĩ đâu.
Anh còn quá trẻ để hiểu đúng vấn đề.
- Cãi nhau chuyện đó làm gì. - Mà ông muốn gì ở tôi?
Đến thăm cô ấy.
Tôi đâu phải kẻ quái ác trái tính trái nết.
Cô ấy thiếu thốn thứ gì đó.
Anh, chắc chắn đó là anh, hãy thăm cô ấy mỗi ngày.
- Thật nghiệt ngã với ông và tôi. - Đến vào chiều tối nhé.
Tầm 16h đến 18h.
- Lúc đó tôi thường đi dạo. - Cảm ơn ông.
Đừng cảm ơn tôi. Tôi vì cô ấy thôi.
Hạt dẻ ngâm đường của cô ấy tới rồi. Ông muốn lấy không?
Không phải bây giờ, tôi sẽ lấy sau.
Tùy ông vậy.
Khi nào anh quay về?
Muộn nhất là một tháng.
- Anh muốn em nói gì à? - Ừ.
Nếu yêu em thì anh đã không đưa em tới đây.
Không phải, là em đòi đi.
- Em nghĩ mình sắp chết. - Em vẫn sống gì đây.
Em thật quá đáng và bất công.
Có thể lắm.
Ông Lope sẽ chẳng bao giờ đưa em đến ở với kẻ khác.
Không thể tin được. Em đã thay đổi.
Dĩ nhiên, thế này thì như cũ kiểu gì đây.
Xin hãy thứ lỗi nếu em có tàn nhẫn với anh.
Hãy để em yên. Anh về đi.
Hi vọng triển lãm của anh sẽ thành công.
Còn nhiều việc phải làm lắm. Mai anh sẽ quay lại.
Tùy anh thôi.
Mai nhé.
Phải mang nó nhiều thì mới quen được.
Nhưng đau lắm.
- Anh ta đi rồi à? - Sáng mai.
- Khi nào anh ta sẽ quay lại? - Chả biết, chắc là đi luôn.
- Đây, ta biết em thích thứ này. - Hạt dẻ tẩm đường? Cảm ơn.
Mỗi ngày em lại đáng yêu hơn.
- Đừng chế giễu tôi. - Đâu có.
Em nghĩ bị què quặt là một sự trở ngại...
nhưng em còn quyến rũ hơn khối người.
Hồi trẻ ta còn nhớ 1 phụ nữ ở Paris...
cô ấy bước trên đại lộ bằng đôi nạng.
Luôn có vài người đàn ông đi theo.
Mỗi người mỗi kiểu.
Bồn tắm của cô xong rồi đấy.
- Tôi xoa người cho cô đã nhé? - Xoa người? Mát xa chứ!
Em muốn uống thứ gì đó ấm áp trước khi ta về nhà không?
Tôi không muốn nói chuyện.
Chào ông bà!
Trông ông tràn trề sinh lực, cái lạnh chẳng hề hấn gì.
Tôi sẽ không hỏi bà vì bà không thể khỏe hơn thế.
Thật tử tế. Nói cảm ơn đi Lope.
- Cảm ơn ông đại úy. - Tôi muốn qua nhà....
để cảm ơn ông bà vì đã quyên góp...
cho quỹ trẻ mồ côi của chúng ta.
Tôi rất vui khi có dịp để bày tỏ lòng biết ơn của cá nhân tôi.
Phải biết giúp đỡ người khác.
Đó là bổn phận của chúng tôi.
Người giàu thì rất nhiều, nhưng đáng tiếc...
những khoản quyên góp như thế cực kì hiếm.
- Chào ông Lope. - Chào đại úy!
Đi thôi.
Nếu rừng ô liu được giữ lại, đó sẽ là việc tốt nhất.
Đừng thay đổi đề tài.
Ta đã nói với con mọi thứ phải nói.
Trong trường hợp của con, vị linh lục đã xong việc.
- Cái con cần là... - Đừng nói tới bác sĩ nữa.
Con cần thứ khác kia.
Ta đã bảo con nhiều lần rồi. Hãy lấy chồng đi.
Cưới xin gì khi con không thể chịu nổi cái nhìn của ông ta?
Quá xúc động sẽ có hại cho sức khỏe.
Lúc ông ấy làm con tổn hại, con đã cắn răng chấp nhận.
Giờ ông ấy đã đối xử với con tốt như thế...
thì còn đòi hỏi gì hơn nữa?
Ông ta càng đối xử tốt, con lại càng yêu ít đi.
- Điều đó thật phi lí. - Con hiểu rõ chứ.
Hãy cẩn trọng. Hận thù chỉ đem lại cay đắng.
Dĩ nhiên vì con còn trẻ, ông ấy thì...
Đối với con thì hôn nhân không phải để sinh đẻ...
mà để hợp pháp hóa một việc làm sai trái.
Con hiểu ý ta mà.
Hãy ngỏ lời rồi con sẽ thấy cách ông ấy đồng ý.
Con không thấy ông ấy đã thay đổi ư?
Ở tuổi già, mọi thứ dễ dàng hơn. Bao gian khó đã qua rồi...
suy nghĩ cũng khác chứ.
Giờ đây ông ấy không cấm con đi nhà thờ.
Thậm chí còn đi cùng con.
Hãy lấy ông ấy.
Nếu đã từng yêu quý ông ấy, hẳn con phải có rung động.
Tôi có việc vào thành phố. Ông muốn đi nhờ không?
Tôi đánh giá cao điều đó.
Tôi định mua ít cây ăn quả và thuê người làm vườn.
- Em muốn ăn gì không? - Không.
Ta đi thôi.
Nhân danh Chúa, Ðức Giêsu, hãy ra đi trong yên bình.
Người sẽ luôn ở bên hai con.
Chúc mừng con, Tristana.
Cả con nữa, Lope.
Ông Lope...
- Chúc ông ngủ ngon. - Em định đi đâu?
Đi ngủ.
Em định để ta một mình vào đêm thế này ư?
Thì sao?
Thật không thể tin là ở tuổi đó ông vẫn còn những ảo tưởng.
Chúc ông ngủ ngon!
10 cộng 5 là 15.
Cộng 3 là 18.
Cộng 3 là 21.
Cộng 4 là 25.
Ai bánh ngọt đây!
- Sức khỏe của cô thế nào rồi? - Của mẹ các ông thì sao?
- Tuyệt vời. - Tôi cũng thế. Cảm ơn. Chào!
Đi thôi.
Nhiệt độ lò than rất lí tưởng.
Bên ngoài trời lạnh lắm. Lúc đến tai tôi bị cóng.
Như đã nói...
hiếm khi tôi đi bàn bạc việc gì ở quán cà phê.
Còn có 2 người ở tuổi tôi.
Ông sẽ chôn cất tất cả.
Ông vẫn có thể khiến chúng tôi chịu thua.
Không tin à?
Tôi bị nhiều chứng đau nhức. Quả tim này không còn...
Nó có lỗ rò rồi.
Ông chỉ toàn lo hão huyền. Chẳng qua so ông sợ thôi.
Xin phép các ông một lát. Tôi quên uống thuốc.
Ông ấy không còn...
Trí nhớ của tôi đang kém dần. Tôi toàn quên...
uống thuốc.
Đưa giúp tôi bình sữa. Cảm ơn!
Thơm quá!
Với sản phẩm tinh tế này...
thì làm sao không tiếc cho những người pha trà chứ?
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Saturna là một đầu bếp tuyệt vời.
Nó rất mịn và đặc.
Đúng thế.
Nhà chúng ta không có thứ gì như vậy.
Phải thừa nhận nếu ông Lope không nhiệt tình mời...
Cho tôi thêm ít đường.
Cảm ơn.
Nếu không thưởng thức đã đời, chắc vì ông không muốn thôi.
Ông ấy đang nói về ít lợi tức mà cha mẹ tôi để lại.
Ít ư? Chia nửa tôi đã vui lắm rồi.
Candido, thù lao của ông không đủ à?
Tôi kiếm chẳng bằng một anh thợ nề.
Lại phải lo cho em gái góa bụa và 3 đứa con của bà ấy.
Đủ rồi, không ông Lope lại nghĩ ta đến đây vì có mục đích khác.
Ông ấy thừa biết tôi không có thói quen đòi hỏi vì cá nhân.
Tôi xác nhận điều đó.
- Thêm cốc nữa nhé? - Nửa cốc thôi.
Cuộc sống không đen tối như nhiều người nghĩ.
Tuyết đang rơi nhiều hơn.
Nhưng trong này ta vẫn ấm.
Tệ thật.
Tristana!
Sao vậy? Ông thấy mệt à?
Bị đầy bụng à?
Ông dùng trà thảo mộc nhé?
Tristana, bệnh nặng hơn rồi.
Tôi đang đau ở đây. Tôi chết mất!
Gọi bác sĩ đi.
Đau đến thế cơ à?
Gọi bác sĩ đi.
Nối cho tôi đến số 240.
Tôi đây. Bác sĩ Miquis à?
Ông ấy đang rất đau đớn.
Tốt lắm!
Hãy đến sớm nhất có thể.
Ông Lope...
Bác sĩ Miquis đang trên đường.
Nghe thấy tôi không, ông Lope? Ông không nghe thấy gì à?
HẾT
Người dịch: Altamodano™